ITALIANO

 

 

 

LA SOMBRA DEL GIGANTE

 

En este aire denso

hay quien ahora piensa
que se puede ver más allá
pero en un instante
la sombra del gigante
oscurece la ciudad

Y se habla de él cada día
y se encuentra por cualquier lugar
es el dueño absoluto que guía
cada onda del cielo o del mar

Y en cada esquina y por todas partes
está cambiando la realidad
y por esto se vuelve importante
el quedarnos afuera, el quedarnos ya

Con los brazos hacia el cielo
muy arriba el corazón
no estaré tan solo yo
ni tampoco sólo tú

Como nosotros ya verás
hay mucha gente
se nos parecen siempre más
humanamente

Deja que el viento lleve
sobre sus alas fuertes
el último de los sueños que yo haré
que yo haré

En este aire denso
hay quien siempre busca
un respiro más allá
Y si cierran todas las puertas
como huir una voz lo sabrá
deja todas las luces abiertas
que si alguien se pierde así volverá

Con los brazos hacia el cielo
muy arriba el corazón
no estaré tan solo yo
ni tampoco sólo tú

Como nosotros ya verás
hay mucha gente
se nos parecen siempre más
musicalmente

Deja que el viento lleve
sobre sus alas fuertes
el último de los sueños que yo haré
que yo haré, que yo haré

Como nosotros ya verás
hay mucha gente
se nos parecen siempre más
humanamente.

 

 

 

 

FUEGO EN EL FUEGO

 

Fuego en el fuego
son tus ojos dentro de mí
cuando te veo
sé que entiendo todo de ti

Qué es lo que quieres tú de mí
qué es lo que buscas tú en mí
dejas tu huella en mi corazón
yo te siento así

Quiero morirme
en tus labios desvanecer
quiero sentirte
cuando tu pecho se va a encender

Como dos pequeños volcanes
quiero sentirlos en mis manos
donde tu instinto se une al mío
encontrarnos allí
y las almas se unirán

La noche es casi perfecta
disfrutaremos la vida los dos
porque estamos buscando amor
y él no espera

 
Es la emoción más directa que hay
mas no será infinita porque
somos fuego en el fuego y ya
estamos quemándonos

Fuego en el fuego
esta pasión, la tuya y la mía
es casi un juego ya
mezcla de música y fantasía

Hace subir las emociones
todas las sensaciones
sube hasta el sol
y cae por tu piel
lo más dulce que hay
y las almas se unirán

La noche es casi perfecta
disfrutaremos la vida los dos
porque estamos buscando amor
y él no espera

Es la emoción más directa que hay
mas no será infinita porque
somos fuego en el fuego y ya
estamos quemándonos

Abrazado a ti
llenaré mi piel de tu calor latino
yo te sentiré así, te sentiré
la historia es ésta

La noche es casi perfecta así
disfrutaremos la vida los dos
somos fuego en el fuego y ya
estamos quemándonos

Somos fuego en el fuego hoy
somos fuego en el fuego hoy.

 

 

 

 

EL ALMA DE LOS ÁRBOLES

 

El alma de los árboles
se mueve y con las nubes va
respira sobre mí al atardecer

Un canto lejanísimo
los ríos llega a acariciar
en busca de la vida y sus porqués
y esta noche me ha llevado junto a él

Serás los años más verdaderos
serás quien ya no está
cuando volvía a casa calle arriba
yo era un niño

Serás los días pasados
serás quien ahora va
el alma de los árboles
siguiéndome con la edad

Yo hace tiempo te perdí
por este ansia de crecer
tirando al blanco a mi ingenuidad
que jamás dinero alguno pagará

Serás los años más verdaderos
serás quien ya no está
los días sin nostalgia que pasaban
yo era un niño

Serás el tiempo que va
de aquí a la eternidad
el alma de los árboles
siguiéndome con la edad

Lo sé, es un sueño
no me despiertes que estoy

bien donde estoy
te necesito, al menos hoy
Gracias a ti esta noche volveré

a ser niño

Serás los años más verdaderos
serás mis ojos tú
el alma de los árboles
siguiéndome con la edad

Serás el tiempo que va
de aquí a la eternidad
el alma de los árboles
siguiéndome con la edad
siguiéndome con la edad.

 

 

 

 

UN ÁNGEL NO ES

 

Ella pronto llegará
un momento que esperado yo
una eternidad
y no acabo de creerme que
conmigo vendrá
me lo ha dicho sonriendo así sin más

Yo le he preparado ya
flores frescas en la mesa que
darán más alegría
esta vez ya no será mentira
a casa llegará
esta noche ningún otro la verá

En mi mente ella está
como una obsesión está
arden mis sentidos y mi fantasía

me imagino cuando llegue aquí
me imagino cuando yo la estreche
entre mis brazos

un largo abrazo así

En mi mente siempre está
en mi piel aún está
como un fuego que no sé cómo extinguir
con mis ojos yo la sueño así
como un ángel ella es para mí
justo ella que
un ángel no, no es

Medianoche debe ser
las estrellas bajo el techo ahora
ya las apagué
vuelvo a la cama y pienso que
conmigo vendrá
me lo ha dicho un día

mucho tiempo atrás

En mi mente ella está
como una obsesión está
arden mis sentidos y mi fantasía
me imagino cuando llegue aquí
me imagino cuando yo la estreche
entre mis brazos

un largo abrazo así

En mi mente siempre está
en mi piel aún está
como un fuego que no sé cómo extinguir
con mis ojos yo la sueño así
como un ángel ella es para mí
justo ella que
un ángel no, no es.

 

EL ÁGUILA Y EL CÓNDOR

 

Hoy tuve un sueño, parecía cierto
más de mil veces lo he soñado al menos
he visto mucha gente que llegaba
siempre más, siempre más
una marea humana

He visto un águila que junto a un cóndor
alzaba el vuelo hacia un azul profundo
la gente en ese instante aplaudía
y yo allí, y yo allí, como en otro mundo

Oh linda y tú me dices que
debo tener los pies sobre la tierra
Oh linda, un sueño sólo es
como batir las alas nos libera
y nos eleva así
y nos eleva así

Volaba el águila unida al cóndor,
volaba el norte unido al sur del mundo
quedaba claro su significado
y yo así, y yo así
me fui entusiasmando

Oh linda, tenemos que creer
alguna cosa inesperada aquí
podría suceder

Hace falta, hace falta tiempo
aunque algo se mueve ya
nacerá un nuevo pensamiento
bajo el signo del cambio será

Hace falta, hace falta tiempo
pero un día alguien llegará
a quien busca un cielo abierto
a quien ama la libertad
a quien ama la libertad, la libertad

Oh linda y tú me dices que
debo tener los pies sobre la tierra
Oh linda, un sueño sólo es
como batir las alas nos libera
y nos eleva así

Hace falta, hace falta tiempo
aunque algo se mueve ya
nacerá un nuevo pensamiento
bajo el signo del cambio será

Hace falta, hace falta tiempo
pero un día alguien llegará
a quien busca un cielo abierto
a quien ama la libertad
a quien ama la libertad, la libertad.

Hoy tuve un sueño, parecía cierto
más de mil veces lo he soñado al menos
volaba el águila unida al cóndor
volaba el norte unido al sur del mundo.

 

 

 

MÁS LO PUEDES

(adaptación libre al español)

 

Curar no es posible ya
la enfermedad que es vivir
saber como es verdadero
lo que sucede aquí

Y si un poco te hace sufrir
castígala viviéndola

es la única manera

sorprenderla así

Más lo puedes, sólo tú
aferra el instante y aprieta
más aún, más aún
y no dejes jamás la presa

dentro de ti hay toda la emoción

de vivir la vida más aún

You've got one chance,the gift to feel

love's deepest pain you cannot heal

it shatters every memory that you
keep inside

I tell you this because I know
protect what's dear, don't trade your soul

there's nothing left around you
there's no place left to go

All you can, all you can
you gotta take this life and live it

all you can, all you can
never let it go

there's one thing in this life

I understand, ooh

Somos nosotros, tú y yo

con las ganas aún de sorprendernos

tú y yo, que tenemos siempre encendida

esta ansia ligerísima que tenemos hoy

de vivir la vida más aún

Respira profundo

abre tus brazos al mundo

abraza todo lo que tienes ya

cada emoción con que tú estás

All you can, all you can
you gotta take this life and live it

all you can , all you can

and never let it go'
there's one thing in this life

I understand, ooh

Más lo puedes, solo tú

aferra esta vida y aprieta más aún

más aún, y no dejes jamás la presa

dentro de ti hay toda la emoción

de vivir la vida más aún

de vivir la vida más aún.

 

MI AMOR POR TI

 

Pronto te veré, muy pronto te veré
y sabré que es tu luz
mi camino hacia el azul

Pronto te veré y apenas te mire yo
cada sombra de la noche
finalmente se fundirá
como nieve desharé
cada duda que hay en mi
y a tu encuentro correré

Mi amor por ti

crecerá sin miedo a nada
mi amor por ti siento ya
que vive dentro de mi (que vive, vive, vive)
que vive dentro de mi (que vive, vive, vive)

Pronto te veré
con todo más claro yo
especialmente las respuestas
que no he sabido dar
esta vida afrontaré
con un nuevo impulso y ya
a tu encuentro correré

Mi amor por ti no tendrá miedo a nada
mi amor por ti convencerá
a la gente que no cree en ti
y verán que el amor
es la fuerza que nos salvará
porque es la verdad
que vive dentro de mi (que vive, vive, vive)
que vive dentro de mi (que vive, vive, vive)

Vivirá, vivirá por siempre
vivirá, vivirá por siempre

Mi amor por ti crecerá
sin miedo a nada
mi amor por ti convencerá
a la gente que no cree en ti
y verán que el amor
es la fuerza que nos salvará
porque es la verdad
que vive dentro de mi (que vive, vive, vive)
que vive dentro de mi (que vive, vive, vive)
así es mi amor por ti.

 

 

 

 

QUIERO SABERLO

 

Yo ya sé que puedo estar tranquilo
creo siempre en tu sinceridad
si no duermo y sigo aún despierto
es porque me faltas, nada más

Como siempre yo te entrego mi confianza
sé que ningún daño tú me harás
pero si esta ausencia tuya me quema hoy
si es que nada nos pasó
te lo pido dímelo

Dónde irás, cuando no estás aquí
qué harás, cuando no estás aquí
sólo yo sé lo que estoy pasando
sólo yo sé lo que estoy pensando

ahora aquí

Dime si son solamente sombras, nada más
eso que yo veo en torno a ti
cuando no estás aquí, conmigo aquí

Puede que sólo sean ilusiones
otra cosa no lo creo, no
sólo fruto de mi mente, imaginación
sólo esto y aunque yo
sé que es cierto, dímelo

Dónde irás, cuando no estás aquí
qué harás, cuando no estás aquí
sólo yo sé lo que estoy pasando
sólo yo sé lo que estoy pensando

ahora aquí, sólo yo

Quiero saberlo
dónde irás, oculta en un cielo negro
qué harás, respóndeme que no es cierto

no eres tú, dime si
son solamente sombras nada más
eso que yo veo en torno a ti
cuando no estás aquí, conmigo aquí
me muero si no estás conmigo aquí.

 

 

 

 

Y EN EL ESTE UNA LUZ

 

Estoy solo en la ciudad, esta noche pasará
como un coche sin luces en la niebla
bebo otro café mientras pienso por qué
te perdí como agua entre la arena

pero no sé, si será mejor así, yo no lo sé

Ahora veo que tú con tu absurda actitud
por el suelo has tirado nuestra historia
no sé que hacer con mis pedazos
ni donde está mi corazón
quizás se habrá quedado oculto en medio de
todo lo que te llevaste ayer

Y en el Este una luz
inunda en un instante ya las cosas
todas las cosas
de repente lloro y tú
eres una espina en esta rosa
espina en nuestra rosa

Me pregunto si al amanecer
con un calor tan tímido
podrá aliviarme el frío y el dolor

No hay nada aquí
que no me recuerde a ti
un insecto a golpes contra el cristal
como tú buscará, allí afuera libertad
abro la ventana y echa a volar

Imaginándote feliz, no sé
quiero morir mas viviré
ya no hay rencor pero hay nostalgia todavía
en el primer día que no estás

Y en el Este una luz
inunda en un instante ya las cosas
todas las cosas
de repente río y tú
eres el aroma de esta rosa
aroma de nuestra rosa

Y en el Este una luz
inunda en un instante ya las cosas
todas las cosas
de repente río y tú
eres el aroma de esta rosa
aroma de nuestra rosa

Me pregunto si al amanecer
con un calor tan tímido
podrá con todo el frío y el dolor
podrá con todo el frío y el dolor.

 

 

 

 

AZUL SIN PAR

 

Veo días límpidos y las nubes no se ven
mientras con los ojos voy
hoy más lejos que ayer
tras haber mirado a fondo dentro en mi

Veo días límpidos que el viento hace brillar
y las montañas que hay allí
siento cerca de mi
las montañas nos separan a los dos

Cuántas tensiones que dan
dificultades y la incomprensión
pero ahora siento que
yo he logrado superar
y sereno esperaré

En lo azul sin par de estos días
en lo azul sin par
esperaré que vuelvas tú
esperaré contando los minutos

No, no existe ya sentirnos solos
no, no existe ya
porque he entendido que
mi corazón hoy vive en ti

Veo días límpidos
y las nubes no se ven
mientras con los ojos voy
hoy más lejos que ayer
veo el sol que brilla en lo alto

En lo azul sin par de estos días
en lo azul sin par
esperaré que vuelvas tú
esperaré contando los minutos

No, no existe ya sentirnos solos
no, no existe ya
porque he entendido que
mi corazón hoy vive en ti

Porque he entendido que
mi corazón hoy vive en ti
mi corazón hoy vive en ti.

 

 

 

MUJER AMIGA MÍA

 

En mi mente estás, es bello pensar
que todo tu amor sabes entregar
es bello también como vives tú
tan segura que no habrá vuelta atrás.
mujer del mañana, el mundo tú tendrás

Un guerrero que no se rendirá
vencerás porque sabes dónde estás
mujer del mañana, el mundo tú tendrás
entre tus manos el mundo cambiará

Se parecerá a ti, bello reflejo de ti
crearás tu obra maestra de fantasía
caminará, lo sé, contigo el mundo porque
seguirá tu paso justo en la nueva vía
mujer amiga mía

En mi mente estás, yo te seguiré
sabes lo que hacer, sabes dónde vas
sensibilidad y genialidad

cuántas cosas que reconozco en ti

Mujer del mañana, el mundo tú tendrás
entre tus manos el mundo cambiará
se parecerá a ti, bello reflejo de ti
crearás tu obra maestra de fantasía
caminará, lo sé, contigo el mundo porque
seguirá tu paso justo en la nueva vía
mujer amiga mía

Caminará, lo sé, contigo el mundo porque
seguirá tu paso justo en la nueva vía
mujer amiga mía.

 

 

 

 

PARA MI SERÁ POR SIEMPRE

 

Yo quiero ver un millón de mariposas
coloreando el aire en torno a mi
y después que vayan todas juntas
como un vestido a posarse sobre ti
así, lo quiero así
así, soñarte así

Cuando la fiesta comience ya
como a una princesa
toda la gente se reunirá
para admirar tu belleza

Ante mis ojos tu lucirás

bella como el día
infinitos los corazones
infinita felicidad
cuando sé que para mí

serás por siempre

Como hace el viento con las rosas
desnudarte soplando sobre ti
así, lo quiero así
así, amarte así

Cuando la fiesta se acabe ya
de vuelta en la tierra
toda la gente recordará
haber visto una estrella

Ante mis ojos tú lucirás
bella como el día
infinitos los corazones
infinita felicidad
cuando sé que para mí

serás por siempre.